Клуб языкового общения

18.02.2011

Откуда взялись немцы на Руси

Людмила Пахомова журналист ЕГМЗ

15 февраля стало днём рождения в Елабуге нового, на этот раз немецкого клуба. Его предшественник — клуб английского языка — был создан при Елабужском государственном музее–заповеднике два года назад, и всё это время к нему не затухал интерес любителей английской словесности, которые каждую среду собираются в Библиотеке Серебряного века.

Встречи в новом клубе будут проходить здесь же, только по вторникам. А самую первую из них организаторы — сотрудники турцентра ЕГМЗ — постарались сделать яркой и праздничной. В виде исключения церемония открытия клуба велась на двух языках. От имени генерального директора музея–заповедника Г.Р.Руденко собравшихся приветствовала Ф.Х.Валитова, директор Музея–усадьбы Н.А. Дуровой. На собственном примере она рассказала о том, как знание английского и немецкого языков помогает ей в общении с иностранными туристами, с живущими за границей родственниками Надежды Дуровой. Не возникло у неё затруднений и во время совершённой в прошлом году поездки в Австрию, куда её пригласили в Венский университет прочитать на немецком языке лекции о легендарной русской женщине-офицере.

Ведущие праздника рассказали, что первые немцы были приглашены в Россию ещё при царе Иване Грозном. Император Пётр I дал «зелёный свет» немецким ремесленникам, врачам и учёным. Обретение ими новой родины продолжилось и в царствование Екатерины II.

Когда участникам открытия клуба был задан вопрос, какие немцы прославились в России, то в ответ прозвучали такие имена, как микробиолог Роберт Кох, фольклорист, востоковед, этнограф Всеволод Миллер, пианист Святослав Рихтер, художник Карл Брюллов, кинорежиссёр Сергей Эйзенштейн, актриса Алиса Фрейндлих, поэт Афанасий Фет и другие.

Манифест об открытии клуба с царственными интонациями зачитала сама Екатерина II, прибывшая на торжество вместе с двумя фрейлинами. Она же вручила подарок победительнице конкурса логотипов нового клуба — учащейся гимназии №4 Валерии Секуновой. А определяли лучший эскиз почётные гости — директор по производству открытого в конце прошлого года на особой экономической зоне «Алабуга» ООО «П-Д Татнефть – Алабуга Стекловолокно» господин Ханс Йоахим Цигер с супругой.

Стремясь повысить интерес будущих завсегдатаев клуба к познанию немецкого языка, ведущие назвали десять причин, по которым следует отдавать ему предпочтении. Вот только некоторые из них: после английского немецкий язык является самым изучаемым на планете. 18 процентов книг, издаваемых в мире, публикуются на немецком языке. В Германии обучаются более 200 тысяч иностранных студентов. Немецкий язык — это язык науки (доказательством чему служат 94 лауреата Нобелевской премии из Германии) и искусства, давший миру Гёте, Шилера, Моцарта, Баха, Бетховена и многих других выдающихся поэтов, писателей и музыкантов.

Кстати, музыка и немецкие песни звучали в этот вечер постоянно, а в заключение торжественной церемонии все участники дружно исполнили очень известную немецкую песню «Мой маленький зелёный кактус». После этого гости были приглашены в каминный зал, где за чашкой чая около двух часов продолжалась непринуждённая беседа на немецком языке. Студенты педуниверситета не преминули задать вопросы чете Цигер, которые рассказали о своём пребывании в Елабуге и о праздниках, которые традиционно отмечают в Германии.

Вместе со студентами в этот вечер в Библиотеку Серебряного века пришла заведующая кафедрой немецкой филологии Е.М. Шастина. Елена Михайловна — профессор, доктор филологических наук, защитившая диссертацию по творчеству выдающегося австрийского писателя, лауреата Нобелевской премии Элиаса Каннети, в связи с чем ей не раз пришлось побывать в Германии.

Её и попросили мы поделиться своими впечатлениями об открытии немецкого клуба.

— Мы, преподаватели и студенты инфака, очень рады, что это наконец-то произошло. Подобную идею мы и сами вынашивали давно, но всегда на что-то не хватает времени и сил. Этот клуб создали наши выпускники, которые сейчас работают в Елабужском музее–заповеднике, и то, что они не забывают немецкий язык, конечно, очень приятно.

Мы со своей стороны будем поддерживать это доброе начинание. К примеру, у нас на немецком отделении ежегодно проводится Рождество, которое является в Германии традиционным семейным праздником. Устраиваем мы и литературные вечера, посвящённые творчеству того или иного писателя. В этом году это был Райнер Мария Рильке, который, как известно, состоял в переписке с Мариной Цветаевой. Она написала ему много писем на немецком языке. Подобные праздники и вечера мы могли бы помочь организовывать и в немецком клубе музея-заповедника. Символично, что фоном сегодняшнего праздника служил принесённый из нашего университета государственный флаг Германии, на котором мы начертали на немецком языке девиз: «Es lebe die deutsche Sprache!»—«Да здравствует немецкий язык!» Эту фразу, вероятно, может сказать по-немецки любой преподаватель и студент нашего вуза. Потому что во время проведения недели иностранного языка мы устраиваем своеобразный «фэйс-контроль» и пропускаем в университет всех, начиная с ректора, только тогда, когда они произнесут по-немецки «Es lebe die deutsche Sprache!»

в начало